Nuevo diccionario, prendas...

Entire Maghrib

babushat: flat slippers for both sexes - entire Maghrib
[French: babouche, also written babouj]

belgha: flat slippers, usually pointed at the toe, but sometimes rounded, for both sexes in the entire Maghrib

bernus: large hooded cape for men, entire Maghrib

bhika: woman's hat, so called throughout the Maghrib, but different in each country

durra'a, der'a, dirra: long robe with sleeves for both sexes, entire Maghrib

futa: outer wrap, or loin cloth for women in the entire Maghrib

ha'ik, hayk, tahaykt: large outer wrap, usually white, worn by both sexes in the entire Maghrib
[my observation in Dec. 2000-Jan 2001 indicates color differences from town to town in Southern Morocco - often indigo blue or black or striped white and blue or black]

hzam: general designation for belt, especially a sash in the entire Maghrib

'imama: standard turban in the entire Maghrib

izar: large outer wrap for both sexes in the entire Maghrib; fringed shawl worn by Jewish women in Morocco

kabbut: a coat for both sexes in the entire Maghrib

kamis, kamidjdja, kamidja: long body shirt for both sexes in the entire Maghrib

ksa: large outer wrap for both sexes in the entire Maghrib

milhafa, mlahfa, tamelhaft: large outer wrap worn by both sexes, entire Maghrib

na'l, n'ala, n'ayl: sandals in the entire Maghrib

shashiyya, shash: brimless soft hat worn by both sexes in the entire Maghrib

sedriyya, sadriyya: a man's waistcoat in the entire Maghrib

serwal: trousers for both sexes in the entire Maghrib

takiyya: skull cap for men in the entire Maghrib

tarbush: hats of various types for men in the entire Maghrib

tkasher: stockings for both sexes in the entire Maghrib

tmak: riding boots in the entire Maghrib

Morocco a'aban: large outer wrap for Berber/Amazight men in Morocco 'abruk: bandana for women in Southern Morocco akhnif, khnif: Berber cape, hooded for men, unhooded for women, in Southern Morocco bed'iyya: sleeveless kaftan for women in Morocco camir: body shirt for both sexes in Morocco derbala: a vest in Libya and Tunisia; an old threadbare garment in Morocco camir: body shirt for both sexes in Morocco faltita, djaltita, djantita: a skirt of Spanish origin (giraldetta) worn mainly by Jewish and Andalusi women in Morocco faraziyya, tafarazit (Berber/Amazight): a very light gown with a deep slip at the chest which may or may not have sleeves and which is worn under the kaftan or garment by both sexes. It comes in a half-length version called muss farziyya. In Morocco fishtul: shawl and headscarf for women in Morocco fukiyya: a body shirt for men worn under the djellaba in Morocco gandura: full-length tunic with short sleeves for men in Southern Morocco ghlala: sleeveless outer robe for women in Morocco haddun, ahaddun: a variety of heavy burnus in Morocco iburegsen, idushsha, iherkas: simple Berber sandal in Morocco ikerzi: Berber turban consisting of a white cloth wound around the head leaving the crown of the head uncovered in Morocco 'isawiyya: simple, wide tunic consisting of a hole in the center for the head and one at each side for the arms, made of striped wool and worn by men; also a very ample blouse of strong cotton worn over other clothing, both in Morocco khlali: a red wrap for women in Morocco keswa kbira: elegant wedding and festivity dress of Jewish women consisting of several parts, derived from 15th century Spanish dress - in Morocco [included pinned in embroidered sheer sleeves, a velvet dress] mdamma: leather belt worn by men, women, and children in Morocco ktib: headscarf for women in Morocco kurziyya: belt for both sexes in Morocco rezza, rrezt: small, rather flat turban in Morocco saya: a skirt in Northern Morocco; a dress in Southern Morocco serbil, sherbil: flat slippers for both sexes in Morocco selham, aselham (Berber/Amazight): man's hooded cape in Morocco trabak: leather leggings worn by women in Morocco zzir: a Berber scarf for both sexes in Morocco

Morocco and Algeria djabaduli, djabador: a full-length, caftan-like garment with either no buttons or a single button in front in Morocco and Algeria djellaba, djellabiyya, djellab, zellaba: hooded outer robe with long sleeves, originally worn only by men, latter 2/3 of the 20th century began to be worn by women in Morocco and somewhat in Western Algeria kaftan: caftan originally worn by both men and women, now only by women - in Morocco and Algeria litham: veil for the lower half of the face worn by married women in Morocco and Algeria [today? - obviously was worn by men in the Middle Ages] nkab: face veil for married women, often synonymous with litham in Morocco and Algeria sebniyya: woman's headscarf in Morocco and Algeria taraza, tarazala, tarazal: wide-brimmed straw hat for both sexes in Morocco and Algeria wikaya: woman's head scarf in Morocco and Algeria

Algeria 'abaya: sleevless over garment for men and sleeveless flowing dress for women in Algeria fermla: vest for elderly men in Algeria frimla, furmayla: corselet for women in Algeria gandura: full-length tunic with short sleeves for both sexes in Algeria ghlila: vest for both sexes in Algeria dami: jacket for men in Algeria gnidra: light lacy chemisette for women in Algeria kashshaba: long sleeveless outer gown for men; long-sleeved flowing tunic with a deep slit down the front for women - both in Algeria kbaya: sleeveless vest for men in Algeria zerguta: a simple sleeveless square-cut man's tunic in Southern Algeria

Morocco, Algeria, and Tunisia 'arrakiyya: skull cap for men in Morocco, Algeria, and Tunisia djukha: long, woolen outer robe without sleeves or collar, closed by a single button at the neck, worn by men in Morocco, Algeria, and Tunisia mentan, emntal: man's waistcoat with long, straight sleeves in Morocco, Algeria, Tunisia sebbat: closed shoes for either sex in Morocco, Algeria, Tunisia shedd, shedda: turban in Morocco, Algeria, Tunisia shal, shan: head scarf for both sexes in Morocco, Algeria, Tunisia rihiyyat: flat leather slippers worn by both sexes in Morocco, Algeria, Tunisia

Algeria and Tunisia ferdja, fradja: garment similar to the faradjiyya for men only in Algeria and Tunisia. kabkab: wooden clogs for women in Algeria and Tunisia [actually resemble slightly the Japanese geta in that there's a flat sole which is raised above the ground by crosspieces placed under the metarsal arch and near the heel - however some are elaborately inlaid with mother of pearl. Additionally they are generally intended for wearing in the hammam, the bath. The name is oenomatapoeic] kalansuwa: pointed bonnet for menin Algeria and Tunisia

Tunisia bakhnuk: embroidered head shawl for women in Tunisia djara'id: a pair of men's leather leggings in Tunisia djubba: full-length, sack-like chemise without sleeves in Tunisia duka: a pointed bonnet for women in Tunisia malusa: large Turkish style turban worn by religious dignitaries in Tunisia shkufiyya, jufiyya: woman's bonnet in Tunisia ta'djira: large embroidered shawl for women in Tunisia takayda: pointed woman's bonnet in Tunisia

Tunisia and Libya derbala: a vest in Libya and Tunisia; an old threadbare garment in Morocco kmadjdja: fine embroidered tunic for both sexes in Tunisia and Libya safsari: large outer wrap for women in Tunisia and Libya

Libya

barrakan: large enveloping outer wrap for both sexes in Libya

frimla, furmayla: an embroidered bolero vest in Libya

maryul: short embroidered shift worn by women in Libya

testmal: fringed head scarf for women in Libya

zibbun: a man's jacket with long sleeves in Libya

Todo esto lo he extraido de la web: http://home.earthlink.net/~lilinah/Costuming/glossary-clothing-country.html, y a su vez parece ser extraido de: Encyclopedia of Islam, 1986

"¿Que, te hace un cine?"- Flap, ostion!

Hablando el otro dia de cosas estupidas, para variar, y curioseando con un amigo un poco marranete, produndizamos en como se vive los "calores" de la juventud en una cultura que prohibe los besos y similares en lugares publicos...

Una de las cosas que descubri, es que, ante ese panorama, has de buscarte la vida si deseas comerle el morrete a tu churri, ya que el que no puedas hacerlo en la calle para nada significa que no puedas hacerlo.

Muchos, optarian por irse a un hotel, pues bien, aqui el primer dato: Si vas a un hotel, con tu churri, lo primero que os van a pedir es que demostreis que sois matrimonio, en caso contrario, por etica, no os pueden dar una habitacion pues eso implicaria... que vas a cohabitar con una "no exposa" y eso, esta "mucho mal". Puesta la ley, puesta la trampa. Como acreditar no vas a poder, lo que te queda es.... alquilar dos habitaciones. Una para tu "compañera de trabajo" y otra para ti, y a eso de la una de la mañana, tu partener, puede cruzar el pasillo a tu encuentro... Todo el mundo lo sabe y no pasa nada, pero al menos, no sera por el hotel el no "fomentar la etica", ademas de que eso le permite ingresar doble! Buen negocio tener un hotel alli.

Tambien hay hoteles mas "oscuros" que no son tan exigentes, pero... si te ven entrar en uno de ellos...¿que diran?

La otra opcion, mas "light" es irte al cine, que lo hemos hecho todos, y aprovechando la oscuridad, pegarle un muerdo a la moceta, pero... el problema viene cuando la mayoria de la gente que va al cine, va por eso y no por ver a la Julia Robert. Ergo... si vas al cine, lo normal es para darte besos y no para otra cosa. Asi pues, a una de mis amigas, un dia quiso llevar a su sobrino a ver Harry Potter pero... tuvo que preguntar en la puerta "perdone, en esta pelicula sabe si los espectadores son mayoritariamente familias o siguen siendo adolescentes calentitos?". Ella es bien conocedora, nunca va al cine sola o si va con alguien, con cierta precaucion ante las posibles personas que la vean entrar.

Asi que ten cuidado si inocentemente le propones a una chica por aquellos lares lo del "nos vamos al cine?" por que la connotacion mayoritaria alli es "nos vamos a comernos los morros en la oscuridad de una sala de proyeccion?"oteles doble habitacion, cines a meterse mano...

Todo el mundo disfruta besando a su pareja, y si no te permiten tanta libertad de expresion, has de buscarte la vida, y eso, crea cambios en las costumbres muy interesantes y a mi modo de ver, picaros y divertidos. Le dota a esto de una inocencia embriagadora. Digo yo.

Los extremos, se pueden confundir...

Hablar, opinar, es tan peligroso y dificil. Afortunadamente, yo nunca me tomo en serio nada, y menos, cuanto digo, la pensa seria que alguien si me tomara algun dia en serio...

Hablar sobre la cultura arabe, sobre el Islam, es todo un reto, por el desconocimiento, por la disparidad de nuestras historias y costumbres... y ante tanto cenutrio a un lado y otro, un riesgo.

Si algo se yo es tocar la moral a propios y extraños no dejando nunca titere con cabeza, pero vamos... alla cada cual. Yo siempre advierto que no se me haga caso pues no soy periodista ni escritor, sino un pirao mas de esos que te rallan todo el dia diciendo "tengo un blog!".

El caso es que... hay temas polemicos, y yo los abordare como buenamente pueda. Teoricamente, intento defender, promocionar, acercar, esas culturas y tradiciones.

Actualmente, siento interes, curiosidad, atraccion y tremendo respeto por todo aquello que viene de la comunidad de la media luna.

El otro dia, paseaba con una de mis actuales amigas arabes a las que les sonsaco cuanto puedo por aprender y saber mas por la plaza del Pilar, importante plaza en España, y mas concretamente, en Zaragoza.

Vi a mucha gente, la verdad, con aspecto de arabes, estaba plagado, grupos independientes. Hay una comunidad muy grande en esta ciudad. Falla la costumbre de aguetarse pues tienen tanto que ofrecer y quizas tanto que recibir, que venir aqui y seguir cerrados entre sus congeneres me parece desafortunado.

Vi concretamente, con esta mente inquisitiva y curiosa, a una pareja, el tendria unos 32 años, y ella, pues por ahi. Estaban paradados en un sitio, con el carrito del bebe. Ella iba tapada con ropa colorista practicamente en su totalidad, inclusive cabeza, tan solo podias ver sus ojos, nariz y boca. Y vive Dios que hacia un calor de pelotas aquel dia, tanto que yo divisaba todo mientras metia mis pies en una fuente para refrescarme.

Lo primero que a una persona le llama la atencion es "uf, que calor debe estar pasando la pobre". Asi que ni corto ni perezoso, le pregunte a mi amiga: "oye, todo eso lo lleva por que se lo impone su marido?" y ella me lanzo un "evidentemente que no, un marido no puedo obligar eso a su mujer! somos libres de llevar el hijab o no! si ella lo lleva es por que se siente mas comoda (comodo=honra protegida, no mirones... etc)". En nuestra cultura, choca, y pensamos en la comodidad frente al calor, ella parecia referirse a comodidad frente a las miradas de terceros, o de su propia belleza. Realmente, un tacon, no deja de ser algo muy parejo al hijab. Ambos son incomodos "fisicamente hablando" pero ambos son usados VOLUNTARIAMENTE y UNILATERALMENTE por la sensacion que a sus portadoras confiere.

De no haberlo preguntado, quizas, yo hubiera podido tachar a ese hombre de tirano (no realmente pues ya voy sabiendo mas de esta fascinante cultura, pero si muchas personas que no han tenido mi dicha de aprender, profundizar y conocer).

Aquel hombre, lejos de ser el tirano que la incultura podria hacerle parecer, me demostro otro punto a su favor...

Fue al carrito del bebe y cogio un trozo grande de tela, y se hizo una especie de cojin para hacer mas mullida su sentada ya que los bancos de aquella plaza son de marmol.

Tan pronto como volvio de atender al niño la mujer, el se puso de pie, cogio la tela, y la desdoblo para que aunque fuese menos mullida, permitiese a ambos beneficiarse de su virtud.

El cariño con el que atendio a su mujer, el respeto, rezumaban a los ojos de los mas invidentes. Muy alejado de nuestras erraticas teorias.

Yo aun sostengo que todo aquello que criticamos de ellos, responde mas a su exacerbado cariño por la mujer que a machismo. Las consideran tan importantes como un Dios. He oido hablar a hombres arabes de sus novias o mujeres como autenticos poetas. Aqui, da gracias si no te dice "buah, la he colocado con sus amigas a ver si me la quito de enmedio y puedo irme a echar unas birras y ver el futbol". Deberiais oirlos hablar a ellos de sus mujeres. Las idolatran tanto que todo responde en realidad a la ultra proteccion.

Esa es, hoy por hoy, mi opinion. Todo es suceptible de cambiar, tan solo cuento cuanto experimento.

Cuando conozca a un tipo que hable mal de su pareja, a la que yo vea directamente que somete o tiraniza, lo dire y lo criticare, pero mientas esto no suceda, y muy al contrario, solo vea tipos que sienten devocion por sus mujeres, verdaderos poetas al describirlas, mientras eso suceda, mostrare mi apoyo.

Pero... en sirio?

Chorradas, como solo yo soy capaz de atesorar, pero... asi ces´t mua!

Hubo un anuncio tiempo ha, de Jazztel, que... mejor lo veis. A mi me hace gracia cada vez que lo veo...

Omar Al-Shamshoon

No negare que cierto adoracion por este pequeño y cabezon padre de familia de color amarillo, adepto de Buzz, llamado Homer.

He descubierto que entre los miles de papeles que ha tenido, trabajos y aficiones, uno de ellos fue como musulman.

Nota: Investigando el tema un poco, parece ser que estas imagenes no son de la version normal que todos conocemos sino que son sacadas de una "nueva version" que han creado para los paises arabes y que se llamara "The Shamsoons". Entonces, me surge la pregunta... si en esa version, respetan las costumbres musulmanas... ¿que bebera Simpson en vez de cerveza? ¿Mosto?

No adoraras imagenes...ni Cristos por la peana

Incluso en la biblia catolica, si no me equivoco, se nos exhorta a no "iconizar" a un Dios. No darle talla en un trozo de madera. Curiosamente, el mundo catolico esta lleno de representaciones de un Dios, de un hijo, de unos angeles. Y ante ellos se postran. Se podria debatir mucho sobre si eso es venerar dicho "objeto"  o respeto a lo que representan. Por cuanto a mi opinion, creo que ni falta hace representar a un Dios en una o mil millones de estatuas. Yo creo que esas cosas se tienen o no se tienen dentro. A parte de que preferiria que el dinero invertido en tanta talla, se invirtiese en niños del mundo. No me parece bien vetar a que quien le salga de ahi, haga o no lo que le plazca, si quieren hacer figuritas, que las hagas, no me parece un pecado, pero si que no casa con el concepto particular que yo tengo de religion humana y..."catolica".

Con independencia de eso, ayer debatia sobre la nula posibilidad de representar a Mahoma (que es como los occidentales llamamos erraticamente al profeta Mohammed) en el Islam. No solo es que no se le represente por conviccion, es que ademas, esta prohibido, super prohibido.

El tema es precisamente por eso, por no mostrar un respeto por un objeto inanimado cuando habria que concentrar todo el amor y veneracion en una persona, Ala, y su profeta.

Yo particularmente, culo de mal asiento, tambien aqui disiento. Y es que yo disiento del negro y disiento del blanco. Yo creo que el mundo habria de ser toda la gama cromatica.

Veo mal malgastar dinero, recursos y energias en estatuas, pan de oro, y demas fetiches. Igualmente veo mal emprenderla con unos caricaturistas daneses por cuanto a que incurrieron en la representacion (y mofa) de sus idolos.

En contra de la doctrina musulmana, opino que no veo tan diferente venerar una foto, una pintura, una estatua, como venerar una palabra, un texto, un libro, una historia. Igualmente opino que cuando amas a alguien, te gusta llevar una foto suya en la cartera, y que si amas a Allah, o a su profeta Mohammed, el llevar encima una "foto" no debe ser algo tan diferentemente malo. Yo beso una foto, pero no beso un plastico, beso lo que representa, y lo hago desde el cariño a la persona amada y nunca desde el materialismo por el objeto en si.

A parte lo que digo, ellos tienen el Qu´ran. Lo tienen en sus manos, lo memorizan, lo usan, lo tratan con cariño y respeto.... A UN LIBRO. A un objeto inanimado con hojas. No veo tanta, tantisima diferencia.

Yo creo caminar mas por enmedio. Y como siempre digo, eso solo es una opinion, mi opinion, y de aquellas que difiero, lo hare con e mismo respeto que para las mias pido.

Seguia yo hablando de este tema cuando me entere que habia peliculas sobre la vida de Allah o de Mohammed. No pude evitar sonreir al imaginar como se puede hacer la pelicula sobre la vida de una persona sin... sacar a esa persona, ya que, NO PUEDE SER REPRESENTADA POR NADA NI NADIE. Es como hacer "la vida de Marco" y borrar todas aquellas escenas donde salga yo.

Trato temas muy polemicos, la verdad, y lo siento, pero debatir sobre como combinar la mostaza con la carne, no me despiertan el interes.

Hay temas igualmente polemicos como el hecho de que si yo entro en una mezquita en un pais arabe, o ni eso, si intento convivir en esa sociedad, he de aceptar costumbres, y culturas, pero por contra, ves la reaccion que despierta en España, cuando aqui se les intenta de igual modo, imponer las nuestras y ellos se sienten atacados. Me refiero al tema de cubrir el vello en las escuelas. Creo que cuando uno pide algo, ha de dar lo mismo. Si ellos piden respeto a sus costumbres, y hemos de hacer cosas en contra de las nuestras propias, habria de ser, bajo la premisa de que ellos, a la reciproca actuaran igual. Si no, esto es un "cuando tu ganas, yo gano, cuando tu pierdes... solo tu pierdes", algo muy practicado por las feministas de hoy en dia, que son mas "papistas que el papa" y mucho peor que los primeros machistas, ya que estos, cuando lo fueron, fue por ignorancia, incultura, y estupidez, pero ellas, en una sociedad mas cultivada y evolucionada, lo hacen por venganza, con odio, con tirania.

Como veis, tema polemico.

Todo me mantiene siempre en la misma teoria no obstante. Es una cultura que vive y siente todo mucho mas profundamente, para bien y para mal. Para mal, sus extremismos o extremistas. Para bien, su concepcion del respeto, su lealtad, su cariño, su forma de dar, su bondad, su calidad humana.... 

Pon un hummus en tu vida...

Si no tienes la suerte de poder cenar en lugares donde en vez de cocinar, hacen poesia culinaria como es EL DUMBO, entonces, te queda ponerte el delantal, y enguarrarte un poco.

Puedes sorprender a tu churri o tus amigos con recetas muy sanas, muy sencillas y economicas, muy rapidas, y tremendamente exoticas y diferentes.

Valga el caso del Hummus, que junto con el Couscous, me han salvado mil veces de la pereza de cocinar ya que son cosas tan rapidas de hacer, que alucinarias. Un Hummus yo lo hago en un par de minutos, y te dura varios diras en la nevera. El couscous, es como todo, depende cuanto te lo quieras currar, pero un dia prometo enseñaros a hacer un Couscous de caballa en dos minutos.

Os recomiendo echar un vistazo a DEDEMED.COM, ahi, y en youtube, teneis mil recetas de platos orientales y arabes, que particularmente, me pirran. Las recetas de DEDEMED.com son en ingles, pero en su web, teneis los ingredientes y las instrucciones escritas, y con un poco de traductores online, y el video, podeis hacer maravillas.